Wespennest

1. Besser ein Wespennest auf dem Kopfe, als gar keine Haube.

2. Greif niemals in ein Wespennest, doch wenn du greifst, so greife fest. (v. Blankenburg in der Sitzung des preussischen Abgeordnetenhauses v. 16. Febr. 1866.)

3. Man muss keine Wespennester zerren. – Hollenberg, II, 89.

Frz.: Il ne faut pas mettre son bâton dans im guêpier. (Cahier, 833.)

Holl.: Men moet geen wespennest storen. – Men moet niet in een wespennest wroeten. (Harrebomée, II, 455^b.)

Span.: Cuando la mala ventura se duerme, nadie la despierte. (Masson, 203.)

4. Wer in ein Wespennest stösst, bleibt nicht ungestochen. (Schles. Zeitung, 451.)

Lat.: Qui inspuerit in cavernam formicarum, huic intumescant labra. (Philippi, II, 132.)

*5. Es ist, als lange man in ein Wespennest.

*6. In ein Wespennest stechen (stören), – Eiselein, 641; Körte, 6798^a; Mathesy, I, 45^b.

»Oaber dau hott ich inna Wespennas gestirt.« (Keller, 166^b.) Sich eine Menge gefährliche Gegner machen, sie herausfordern.

Frz.: Il ne faut pas émouvoir les frelons. (Gaal, 1675.)

Holl.: Hij heeft het wespennest verstoord. (Harrebomée, II, 455^b.)

It.: Non è bene stuzzicar il vespajo. (Gaal, 1675.)

Lat.: Cicadam ala corripuisti. (Philippi, I, 82.) – Crabones irritare. (Seybold, 92.) – Ignem gladio ne fodito. (Philippi, I, 185.) – In apes irruisti. (Eiselein, 641.) – Irritare crabones. (Philippi, I, 95; Faselius, 52; Binder I, 814; II, 1574; Erasm., 540 u. 610.) – Octipodem excitas. (Hauer, 22; Philippi, II, 60.)